Перевод: Anna-Maria, Mokona Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Кай!
Что?
Кай, интересно, каким будет твой следующий противник.
Где он сейчас?
Где-то здесь, смотри.
Мы встретимся с ним примерно через минуту.
Нервничаешь?
Ну, может немного...
Ведь я не знаю, кто будет моим противником.
Немного...
Он прямо за углом.
Столкнитесь! Кай и Киндзиро.
Ты?
Что это за школьник?
Кай!
Ладно, держись сзади!
Ты не Эйр Мастер...
Один удар...
И все закончится!
Один удар?
Он сказал "один удар"?
Кай, покажи ему!
Один удар?
Интересно.
Нападает!
Я сделаю его одним броском!
ИЗАКАЯ...
Почему он спереди?
Обман зрения?
Он умеет работать с энергией?
И что теперь?
Кай!
...Бомбер!
Что?
Контрудар?
Кай провела встречный удар!
И это... в момент атаки.
Ты еще можешь стоять?
Ещё один... чёрт...
Кай...
Всё-таки ты классная!
Очень классная!
Эйр Мастер?
Изакая Бомбер!
Нет!
Она совсем другая.
Совсем...
Но она сильная.
Что за черт?
Классно, Кай!
Ты что, железный?
Здесь есть подобные бойцы?
Сколько же их?..
Почему-то...
такое чувство...
что сейчас произойдет нечто ужасное!
Сейчас...
СКАЙТВИСТЕР...
ПРЕСС!
Как тебе это?
Ну как, подействовало?
Ах ты...
Какие-то ненормальные...
Что тут?
Драка!
Круто...
Место, окружающие люди... - не имеют для них никакого значения!
Кай, ты действительно классная!
Скайтвистер, второй раз подряд!
СКАЙТВИСТЕР...
КИК!
Победа!
Захотелось увидеть Маки...
Посиди со мной немного.
Эй.
Что сделать?
Как их передвинуть, чтобы получить два квадрата?
Сможешь?
(Спички образуют "Маки")
Ладно, садись.
Не сработало?
Я...
Эйр...
Я...
Я проиграл Эйр Мастеру, когда она только начала путь бойца.
Она станет гораздо сильнее.
Все это...
ради боя с Эйр Мастером!
Время...
не успеваю ударить!
Я...
Я!..
Эйр Мастер
Я...
Я!..
Не проиграю!
Кай!
Этого мало?
Нет...
Удар прошёл!
Классический бросок за шею, со всей силы.
Твои кулаки против моих техник.
Посмотрим, что сильнее.
В смысле...
Следующий удар определит проигравшего.
Так как мы оба еле стоим.
Кай, держись!
Держись!
Согласен?
Нет!
Врёшь!
Она сильна...
Не достаточно...
Обычной техникой его не победишь.
Я сфокусирую всю свою энергию, и вложу ее в последний удар.
Нужен бросок.
Нужно собрать последние силы,
и бросить его головой вниз!
Проиграла...
Кай!
Нет.
Кай!
Ты что, хочешь проиграть ему?
Разве ты не хотела победить мою сестру?
Я не узнаю тебя!
Вставай, Кай!
Сестру...
Эйр Мастера... Ты ведь хотела её победить?!
[ГИБДД объявляет месяц борьбы с неправильной парковкой.]
Жить надоело?!
Заткнись!
Эйр... Мастер...
Верно, Кай!
Эйр Мастер!
Ты ведь хотела победить её?
Она только что...
Сестра... Эйр Мастер победила!
Так что ты тоже должна победить!
Эйр Мастер победила?
Миори, это правда?
Айкава победила?
Это правда?
Правда!
Жди меня, Айкава!
Это Я приехал, чтобы сразиться с Эйр Мастером!
Я сражусь с ней снова!
Проиграешь!
Бросок готов.
Есть!
СКАЙДЕДВОЛЛЕЙ БОМБ!
Sky dead walley bomb - бомба объёмного взрыва
От этого невозможно уклониться!
Невозможно!
Иллюзия?
Нет!
Кай...
Кай.
Кай!
Я...
хотела проверить...
Тогда,
когда я была маленькой...
Я хотела найти себя.
Ты такая странная!
Мама сказала не играть с тобой, потому что ты странная.
Мне тоже.
И мне.
Мама!
Я много над этим думала.
"Почему я такая сильная?"
И ждала...
Это ты обижаешь моего ребенка?
Приведи своих родителей!
Этот ребенок слишком опасен!
Иди, зови своих родителей!
Ты у меня легко не отделаешься!
"Что будет, если я побью этих взрослых?"
Я просто...
просто...
хотела понять свое место в этом мире...
И сейчас,
Я наконец поняла.
Это...
здесь...
Кай!
Хватит!
Прекрати!
Эй!
Прекрати!
Ублюдок!
Моё...
Когда теряешь сознание,
будто прорывает дамбу.
Как будто твоя жизнь разлетается на кусочки.
[9: Китаэда Киндзиро.]
Это только десятая часть моей силы.
Ты...
станешь сильнее!
[9: Китаэда Киндзиро.]
Ниндзя...
Он был похож на ниндзя...
Было не просто.
Ниндзя?
Он использовал сюрикены и все такое?
Но ты, как обычно, наступала.
Конечно.
Пожалуй.
Ты такая удивительная, Маки-чан!
Даже ниндзя не смог соперничать с тобой.
Никто тебе не ровня, правда?
Конечно!
Ну...
Миори?
В порядке...
Я и Кай...
Мы в полном порядке!
Прости.
Кай!
Нормально.
Всё нормально!
Возможно, Айкава гораздо сильнее меня.
Знаешь, Кай...
На самом деле, когда я сказала, что сестра победила...
Знаю.
Ты хотела помочь мне выиграть, верно?
Но...
Ничего.
Ты просто хотела, чтобы я победила.
Этого достаточно.
Кай...
К тому же, Айкава...
О, Сестра!
Айкава.
Я...
обязательно тебя одолею!
Конечно, в любое время.
Дура!
Кай...
Прекрати!
Кай она...
Она классная!
Миори-чан ...
Будешь столько плакать, проголодаешься.
Пошли домой, Миори.
Я пойду с Кай!
Идём, Кай!
Маки....
Как думаешь, где она?
Я знаю, где она.
Хочешь сказать, Маки там?
Три километра в ту сторону.
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Алё?
А кто это тут появился?
Зря он связался с Сакамото Джульеттой!
Ведь он целует сильнее, чем бьёт!
Ни то, ни другое не нужно!
А вот и ещё один!
Бедняжка.
Ему конец!
Постарайся, Кансаец!
В следующей серии Эйр Мастера:
Болтай! Фукамичи (младший).
Так кто это был?
Эх, он проиграл...
Отцу Маки в этой серии - приз за супер тупую морду лица =)
а Киндзиро - душка =)
И надеюсь все решили задачку со спичками ;-)